คำเตือน : สปอยทั้งหนัง ละครเวที หนังสือ และ บลาๆ ที่เกี่ยวกับ Les Miserables
คำเตือน : เอ็นทรี่นี้น่าจะยาวมากจริงๆและหาสาระไม่ได้นอกจากความบอบช้ำของเรา และจะพล่ามหลายหัวข้อมาก ไม่ได้จัดด้วย พิมพ์ตามอารมณ์ล้วนๆ ฉะนั้นซ้ำบ้าง มั่วบ้าง ขออภัยค่ะ ; _ ;
 
ปล. จริงๆบล็อคนี้เขียนเพื่อจะร้องไห้เรื่องล่างสุดเลย เรื่องบทสัมภาษณ์ของจอร์จ ฉะนั้น ถ้ารู้จักคู่นี้อยู่แล้ว ข้ามไปอ่านล่างสุดเลยก็ได้ ; __ ; 
 
 
 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 

ใครมีทวิตหรือเฟสเราคงมีเห็นผ่านๆมั่งล่ะมั้ง ว่าตั้งแต่ช่วงแรกที่เลมิสเข้าแล้ว เราตัดสินใจลงเรือที่คนไทยแทบไม่รู้จักกันเลย ; ___ ;  
 
ชื่อเรือว่า E/R หรือ Enjolras/Grantaire 
 
ไม่รู้จักใช่มั้ยคะ ; __ ;  
 
 
เตือนความจำกันสักหน่อย

คนนี้คืออองฌอลราส 
 
[รูปทำร้าย...] 

ถ้าใครดูคงจะจำได้ว่าเขาคือ ผู้นำนักศึกษาหัวก้าวหน้าที่นำคณะปฏิวัตินั่นเอง คนที่มีหน้าที่ -โบกธง- สีแดงๆ
กับ พูดใส่หน้ามาริอุสว่า Who cares about your lonely soul!  
 
 
ส่วนคนนี้คือกรองแตร์
 

 [รูปทำร้าย...] 
 
วีรกรรม - จูบมาดามเพื่อขโมยเก้าอี้ , เคาะเปียโนพังๆ , ร้องท่อน อู้วววว แอนด์ อ้าาาาาาา , ให้ท้ายมาริอุสตอนมาริอุสสวนกลับอองฌอลราส
 
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 
คือบอกก่อนว่า
เราก็ไม่เข้าใจนะ ทำไมเราต้องมาโดดลงเรือลำนี้ด้วย ทั้งที่แบบ...ไม่เคยขึ้นมาก่อนว่าเรือลำนี้จะส่งผลกับเราได้ขนาดนี้ คือแบบ ในหนังมันแทบไม่มีอะไรเลย ยิ่งคนไม่เคยดูละครเวทีเรื่องนี้ หรือ อ่านนิยายเรื่องนี้มาก่อนแบบเรา
 
ไม่น่าจะตกหลุมรัก ชิป นี้ได้
 
 
 
คือ... ถ้าท่านจะจิ้นวายหนุ่มๆ ท่านก็จะจิ้น วัลฌอง/ฌาแวร์ ไม่ก็ อองฌอลราส/มาริอุส ใช่มะ
 
 
 
แล้วกรองแตร์นี่มันคือใคร ; ____ ;
 
 
 
คือเพื่อนเรา แม้กระทั่งเพื่อนผู้ชาย ยังบอกว่ามันจิ้น อองฌอลราส/มาริอุส
 
 
 
แต่เรา...ตั้งแต่รอบแรกที่ดู ตั้งแต่ที่ยังไม่รู้ว่า กรองแตร์ ชื่ออะไร เขาเป็นใคร คาแร็กเตอร์แบบไหน เราก็ตัดสินใจกระโดดลงเรือลำนี้ทันทีแบบไร้สาเหตุ
 
จนบ้าคลั่ง หาละครเวทีมาดู อ่านฟิค อ่านนิยายช่วงบาริเคดบอยเล่มอังกฤษผ่านๆ [ภาษาแอบแปลยากอ่ะเลยอ่านผ่านๆ] 
 
คือเราก็ไม่รู้นะ ทำไมเราถึงชอบลงรักตัวประกอบที่ในหนังแม้แต่ชื่อยังไม่มีหลุดมา!! [จริงๆเลมิสนี่ไปดูซ้ำหลายๆรอบมาริอุสเคยเรียกชื่อกรองแตร์ครั้งหนึ่งแต่ซับไทยชื่อไม่ขึ้น ฉะนั้นไม่นับ เพราะเราไม่เห็น และทุกคนก็คงไม่เห็น ถถถ] 
 
อย่างบาร์ซาด ใน The dark knight ries นั่นก็อีกคน ที่เราบ้ามากๆ ; ___ ;  
 
คือ มันเป็นอะไรไม่รู้นะ อะไรที่แคนน่อน มันไม่ค่อยโดนใจเรา ชอบโดนทำร้ายด้วยการชอบอะไรแรร์ๆ 
 
 
 
ซึ่งก็ยังดีในต่างประเทศ ทั้งบาร์ซาด ทั้งกรองแตร์ ตอนนี้ถือว่าไม่แรร์เอาซะเลย ถถ เรายังมีที่เสพสุข
 
 
 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 
คือหลังจากบ้า อองฌอลราส/กรองแตร์ เราก็ค้นพบว่า หนุ่มๆคณะปฏิวัติน่ารัก โมเอะ ทุกคน ถถถ
[สารภาพเลย เราไปดูเรื่องนี้ในโรงหลายรอบมาก แต่ไม่สนใจ วัลฌอง ฌาแวร์ ฟองทีน โคเซ็ต มาริอุสเลย สนใจแต่หนุ่มๆพวกนี้แหละ *ฮา* ถ้ากรอหนังในโรงได้ เราคงเข้าไปดูกรอแค่ฉากก่อนพวกหนุ่มๆตายกันหมด]
 
 
คือพวกหนุ่มๆคณะปฏิวัติเนี่ยปกติเขาจะเรียกกันสองชื่อ barricade boys กับ Les Amis de l'ABC  (the Friends of the ABC) 

ชื่อแรกแฟนๆเรียก ถถถ หนุ่มๆเครื่องกีดขวางค่ะ ถถถ ชื่อแสงชื่อกลุ่มปฏิวัติ ที่พวกหนุ่มๆใช่เรียกตัวเองกัน 
 
เราอยากจะแนะนำหนุ่มๆทุกคนตรงนี้เลย แต่แบบว่า .. เดี๋ยวมันจะยาวเกิน แถมเราก็ไม่ได้ยังอ่านนิยาย เดี๋ยวจะเข้าใจอะไรผิดไป Orz 
 

ฉะนั้น ถ้าอยากรู้จักหนุ่มๆ ประวัติความเป็นมา คาแร็กเตอร์ อะไร
 
จิ้มทัมเบลอร์นี้เลยค่ะ http://theabcguide.tumblr.com/GettingToKnowSeries
 
 
 
เอาที่เด่นๆ ในหนังที่ ถ้าคนไปดูแล้วจดจ่อหน่อย น่าจะจำหน้ากันได้คือ 

 
Joly โจลี่ - นักศึกษาแพทย์ฝึกหัด อะไรทำนองนี้แหละ ถถถ เอาเป็นว่าเป็นหน่วยพยาบาลประจำกลุ่ม 
 
 
หน้าตาโมเอะ คาดว่าคงจะจำกันได้ >///< เพราะ ...ก็หน้าตาเข้าโมเอะอ่ะ! โมเอะมากกกกกกกก 
แถมได้ท่อนโซโล่ร้องตอนมาริอุสเดินเข้ามาด้วย ฉะนั้น .. อืมม ก็ถือว่าเด่นอยู่นะ ในบรรดาหนุ่มๆ 
 
 
กับ 
 
Coufeyrac กูร์เฟรัค - ถ้าในหนังสือนี่ เขาเป็นแบบหนุ่มป๊อปค่ะ ป๊อปกว่าอองฌอลราสผู้นำอีก เป็นหนุ่มแบบอัลฟ่า รู้จักคนเยอะแยะ เข้าสังคมเก่ง สาวรักสาวหลง เจ้าเล่ห์ไม่น้อย ถ้าว่ากันตามหนังสือ คือเพื่อนสนิทมาริอุสค่ะ ... คือ ถ้าเอาตามหนังสือ อองฌอลราสกับมาริอุส แทบจะไม่ได้ใช่เพื่อนกันเลยค่ะ มาริอุสเข้าร่วมเพราะกูร์เฟรัคลากมาด้วยเฉยๆ 
 
 
แต่เอิ่ม Fra Fee [นักแสดง] หน้าโมเอะไปอ่ะ ถถถ เหมือนหมีตัวใหญ่ๆ แล้วก็ซื่อๆ คือแบบ คิดว่า กูร์เฟรัคของ Fra Fee ม่อสาวเก่งๆไม่ออกเลยอ่ะ คือหน้าตาดูเป็นพ่อหมีใสซื่อมากๆ ถถถถถถ 
 
 
 
คนสุดท้ายที่น่าจะจำได้อีกคน
 
 
Combeferre (กงบ์แฟร์??) - ตามหนังสือ หรือ แม้จะในหนังก็ตาม คือมือขวาของอองฌอลราส เหมือนเป็นรองผู้นำประมาณนั้น ถถ ในหนังสือ คาแร็กเตอร์น่ารักมากเลยอ่ะ เหมือนแม่คอยดุลูกๆ มองโลกในความจริงมากกว่าอองฌอลราส 
 
 
คือที่ว่าน่าจะจำได้ เพราะเขาคือคนที่เข้าไปด่า มาริอุส ที่ขู่จะจุดไฟให้มันระเบิดตูม วอดวายกันไปหมดนั่นเอง แล้วก็ค้าน อองฌอลราสที่จะให้ฌาแวร์กับวัลฌองด้วย 

คือจริงๆ เขาอาจไม่เด่น แต่การแสดงเขามีนัยยะมากเลยนะแต่ละฉาก อย่างตอนที่เข้าไปกอดกูร์เฟรัคที่จะปรี่ออกไปเพราะกัฟรอชตาย หรือตอนที่เหลือกันอยู่ 4 คนบนคาเฟ่ เขาจะกางแขนออก เหมือนพยายามจะปกป้องเพื่อน
 
คือกงบ์แฟร์เป็นคาแร็กเตอร์แบบ พี่ใหญ่ ที่คอยดูแลคนอื่นอ่ะ ; _ ; เป็นคนมีเหตุผลมาก เป็นหนอนหนังสือ แต่ก็กล้าหาญ

ปล.โอ้ย ประเด็นคือในหลายๆเวอร์ชั่น เขาเป้นหนุ่มแว่นด้วยนี่สิ ถถถถถ 
 



ส่วนหนุ่มๆคนอื่น... คิดว่าคงจะจำกันไม่ได้ถ้าไม่ได้ใจจดใจต่อ เพราะนอกจากที่กล่าวไปแล้ว ก็แทบไม่มีท่อนร้องโซโล่หรือบทพูดเด่นๆ สถานการณ์เด่นๆให้จดจำเลยอ่ะ ; ___ ;  
 
ยิ่งตอนดู ทุกคนก็จะใจจดใจจ่อกับ อองฌอลราส มาริอุส กันทั้งนั้น คนอื่นก็เป็นฉากหลังกันไป...
 
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 
คือกลับมาเรื่อง ชิป E/R หรือ Enjolras/Grantaire  

สังเกตมั้ยว่า ชื่อคนหนึ่งขึ้นต้นด้วย E อีกคนขึ้นต้นด้วย G ทำไมชื่อเรือมันกลายเป็น E/R ล่ะ
 
 
 
ประเด็นคือ  Grantaire  เวลาส่งจดหมายหรืออะไร เขาจะลงชื่อว่า R ค่ะ 
สาเหตุมาจาก ชื่อเขาอ่านออกเสียงยาก และ  -aire ในภาษาฝรั่งเศส ออกเสียงคล้ายๆ R ในภาษาฝรั่งเศส
และคำด้านด้าน  Grant  Gran อะไรแบบนี้ แปลว่า ใหญ่ 
 
เวลาฮีแกเซ็นชื่อ ฮีแกเลยเซ็นเป็น R ตัวใหญ่ 
 
 
ก็แค่นั้นแหละค่ะ 
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 
ทีนี้ ว่าถึง ไดนามิกคู่นี้ ในฉบับหนังสือ นะคะ  
 
 
- กรองแตร์มีเรียก อองฌอลราส ว่า Apollo เป็นพักๆ
- กรองแตร์เป็นขี้เหล้าที่ไม่เชื่อเรื่องการปฏิวัติ // อองฌอลราสเป็นผู้นำกลุ่มปฏิวัติ
- เขาตายด้วยกันค่ะ ในบทที่พวกเขาตาย ชื่อบทว่า Orestes Fasting and Pylades Drunk ซึ่ง  Orestes      กับ Pylades เป็นตำนานกรีก ที่ออกจะดูว๊ายวายมากเลยล่ะ ; _ ; แบบ ไม่ขอมีชีวิตอยู่ต่อ ถ้าอีกคนหนึ่งต้องตาย
- ก่อนตายกรองแตร์หันไปสบตาอองฌอลราสแล้วถามว่า Do you permit it? แล้วยื่นมือไปให้อองฌอลราสจับ
- กรองแตร์บอกว่าพวกทหาร 'Two at one shot,' 
- คือง่ายๆ จับมือกันตาย สองคนหรรษาสุขสันต์ค่ะ ; _________ ;
 
 
* - ฮิวโก้ [ผู้แต่ง] อธิบายความสัมพันธ์คู่นี้ เปรียบเทียบกับตำนานกรีกอะไรแบบนี้เยอะมาก 
 
“There are men who seem born to be the opposite, the reverse, the counterpart. They are Pollux, Patroclus, Nisus, Eudamidas, Ephestion, Pechméja. They live only on condition of leaning on another; their names are sequels, only written preceded by the conjunction “and”; their existence is not their own; it is the other side of a destiny not their own. Grantaire was one of these men. He was the reverse of Enjolras.” –Victor Hugo, Les Misérables (658).
 
- คือกรองแตร์เนี่ย ไม่เชื่อเรื่องปฏิวัติเลย ไม่เชื่อเรื่องการต่อสู้เพื่อความเท่าเทียม เสรีภาพอะไรของฝรั่งเศสเลย ไม่เหมือนกับคนอื่นๆ คือเขาอยู่เพราะอองฌอลราสคนเดียวเลย
- แต่ทั้งคู่มีปากเสียงกันบ่อยมาก
- อองฌอลราสเกลียดนิสัยดื่มเหล้า และ ไม่เชื่อในอุดมการณ์อะไรเลยของกรองแตร์
- ความสัมพันธ์คู่นี้จริงๆก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ประหนึ่งรักข้างเดียวยิ่งกว่าคู่ มาริอุส/เอโปนีน เพราะอย่างน้อย มาริอุสก็เอาใจใส่เอโปนีน ในระดับหนึ่ง แต่กับ อองฌอลราส/กรองแตร์ อองฌอลราสออกจะเย็นชาใส่กรองแตร์มากๆเลย และก็หงุดหงิด อารมณ์เสีย ตวาด ไล่ให้ไปให้พ้นๆ บ่อยอยู่
- แต่ไม่ใช่ความผิดของ อองฌอลราส เลย เพราะกรองแตร์กากจริงๆค่ะ Orz คือฮีแกเอาแต่กินเหล้าเมาและเมาและเมา ไม่ค่อยมีประโยชน์อะไรสักเท่าไหร่

- มีอยู่ตอนหนึ่ง คืออองฌอลราสมอบหมายให้ทุกคนไปเซอเวย์อะไรสักอย่างนี่แหละ แล้วขาดคนไปที่ๆหนึ่ง เพราะมาริอุสร่อนเร่ตามชายกระโปรงโคเซ็ตต์อยู่ คือปกติต้องเป็นมาริอุสไป 
 
อองฌี่ก็บ่นว่าจะหาใครมาจากไหนรับผิดชอบ
กรองแตร์ก็อาสา มีเถียงกันเล็กน้อย ตามด้านล่างเลย
 
 
"[. . .] I have to have somebody for the Barriere du Maine. There’s nobody left."

"Me," said Grantaire, "I’m here." 

"You?"

"Me."

"You to indoctrinate republicans! You, to warm up, in the name of principles, hearts that have grown cold!"

"Why not?"

"Can you be good for something?"

"But I have a vague ambition in that direction," said Grantaire.

"You don't believe in anything."

"I believe in you."

"Grantaire, do you want to do me a favor?"

"Anything. Polish your boots."
 
"Well, don't meddle with our affairs. Sleep yourself sober from your absinthe."

 
สต็อปป์ที่ตรงนี้ก่อน ถถถ 
 
"I believe in you." ประโยคนี้เป็นอะไรที่เอามาใช้ในฟิคกันบ่อยมากกกก คือมันเป็นไดนามิกของคู่นี้เลย คือกรองแตร์ไม่เชื่อในการปฏิวัติ ไม่เชื่ออะไรทั้งสิ้น นอกจากกินเหล้าไปวันๆ แต่จริงๆแล้วเขาเชื่อในสิ่งหนึ่ง นั่นก็คือ อองฌอลราสนั่นเอง 
 
แล้วแบบ "Anything. Polish your boots." โอยยย อ่านแล้วจิ๊ด เคยมั้ย อยากเป็นประโยชน์กับใครสักคน จนแบบเขาให้ทำอะไรก็ได้ --ก็ได้จริงๆน่ะ แบบนั่นเลย  แต่ก็โดนอองฌอลราสให้ ไสหัวไปพ้นๆ อย่ามายุ่ง กลับไปนอนให้สร่างเมาซะ ถถถถ 
 
 
แต่สุดท้ายกรองแตร์ก็ตื้อจนอองฌอลราสใจอ่อน ให้กรองแตร์ไปทำงาน
 
แต่คือ ... ความกากของกรองแตร์ ... 
 
 
คือสุดท้ายอองฌอลราสก็ตามไปดู
 
พบว่ากรองแตร์ไม่ได้ทำงานที่ได้รับมอบหมายไป แต่กินเหล้าเล่นการพนันสบายใจเฉิบค่ะ 
 
; _______________ ; 
 
ปล.คืออันนี้เป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุดของกรองแตร์แล้ว คือเป็นเหตุผลหนึ่งเหมือนกันที่คนอ่านไม่โกรธอองฌอลราสที่เย็นชากับกรองแตร์ เพราะคือ .... โหลยโท่ยจริงๆอ่ะ ; _______ ; รับอาสาเอง ดันไปเล่นพนันซะงั้น
 
 
 
 
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 
 
ส่วนในละครเวที มีการแปลงบท
ทำให้เหมือน อองฌอลราสกับกรองแตร์เป็นเพื่อนกันมากกว่าในหนังสือ...
 
 
เอาไฮไลท์ๆ คู่นี้มาฝาก 
 
 
 
 
โอยยย คืออ Drink with me เวอร์ชั่นนี้ ต้องดูค่ะ เน้นๆไว้ให้ เพราะฝังคลิปไม่ได้ อยากให้ดูจริงๆ
*เผื่ออาจจะไม่ทราบ กรองแตร์คือคนเสื้อเขียวออกมาแถวๆ 0.30*
 
คือแบบ โอยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย